特別通告 Special Announcement
2020-02-25
教育局今日（25/2） 公布，全港學校會進一步延長停課，直至學校的復活節假期結束，即最早於20/4復課，但確實的復課日期仍有待進一步評估。
The Education Bureau announced today (25/2) that class suspension of all schools will be extended to the end of schools' Easter holidays, that is, schools would resume classes on 20/4 the earliest. However, the exact date of class resumption is subject to further assessment.
仁愛堂教育中心-多元興趣培育課程。延期 Yan Oi Tong Education Centre-Fee Charging Activities。postponed
2020-02-05
鑑於近日新型冠狀病毒感染確診及懷疑個案增加，全港學校停課，仁愛堂教育中心-多元興趣培育課程將會延期。
In view of an increase in the number of confirmed and suspected Novel Coronavirus infection cases, the Education Bureau announced that all schools will extend their Chinese New Year holidays. Yan Oi Tong Education Centre-Fee Charging Activities will be postponed.
因應新型冠狀病毒之停課安排及防疫措施 Arrangements upon Class Suspension due to 2019 Novel Coronavirus
2020-02-01
教育局會繼續依據醫學意見，並會考慮學校的準備、社會防疫物資的供應等，具備足夠條件復課時，才決定復課日期，並會盡早通知學校，讓學校預早作出安排。
教育局發言人強烈呼籲學生應避免到受疫情影響的地區，家長亦應安排正在外遊的子女盡快回港，回港後須注意身體狀況，如有不適應盡快求醫，以保障健康。此外，在延遲復課期間，學生應留在家中，避免到人多擠迫的地方。家長應暫停子女的集體／課外活動，更加不應讓學生離境旅遊，以減低感染疾病風險。
本校呼籲家長及幼兒避免到內地或人多擠逼的地方，在停課期間建議留家休息，減少社區接觸感染。
如需出外時，敬請各家長及為 貴子女戴上口罩及注意衛生。
本校的教師將會個別致電向各家長了解 貴子女的健康狀況 和外遊紀錄，以便跟進。
如對上述事宜有任何查詢，可致電本校2458 5033， 與班主任或主任聯絡。
家長亦可直接瀏覽衛生防護中心( http://www.chp.gov.hk)及教育局的網頁(http://www.edb.gov.hk)
以獲取最新疫情的資訊。
你們的通力合作 ，實可確保 貴子女的身體健康，感謝你們的支持!
The EDB will continue to act on medical advice and take into account schools' preparation work and the supply of protective equipment in the community. We will decide on the date of class resumption when the conditions are ready for it, and inform schools of the date as soon as possible so that they can make arrangements in advance.
Meanwhile, a spokesman for the EDB strongly urged students to avoid going to areas affected by the epidemic outbreak. Parents should also arrange for their children who are travelling abroad to return to Hong Kong as soon as possible. After returning to Hong Kong, they should be mindful of their physical conditions. If they feel unwell, they should seek medical treatment as soon as possible to safeguard their health. During the period of postponement of class resumption, students should stay at home and avoid going to crowded places. Parents should suspend group/extra-curricular activities for their children, and should not allow students to travel abroad in order to lower the risk of being infected.
Kindergarten suggested that parents and students avoided to go to Mainland China or crowded area. Keeping stay at home to reduce cross infections from public area.
Parents and children should put on the face mask if you are going outside and keeping personal hygiene and strengthen preventive measure to prevent infection.
Our school teachers will contact parents individually by phone to realize the outside Hong Kong Record and the health condition of your children.
If you have any enquiry please feel free to contact our school at 2458 5033 to your class teachers or senior teachers.
Parents can visit the Centre of Health Protection, CHP Department of Health's website (http://www.chp.gov.hk) Or EDB website (http://www.edb.gov.hk) for the latest information.
We look forward to cooperating with parents to effectively protect the health of students. Thank you for your great support and kind attention!
加強注意健康衛生
2020-01-09
親愛的家長：
衞生署衞生防護中心（一月五日）接獲國家衞生健康委員會（國家衞健委）就湖北省武漢市肺炎病例群組個案通報的最新資訊，並再次呼籲市民，不論在本地或外遊期間，應時刻保持個人、食物和環境衞生。
根據國家衞健委的資料，截至5/1/2020上午八時，武漢市共報告符合不明原因的病毒性肺炎病例59宗，沒有死亡個案。目前所有病人均已接受隔離治療。
自2019年12月31日起，衞生署衞生防護中心共接獲16宗加強監測個案的報告，而患者最近曾到訪湖北省武漢巿(截至2020年1月5日中午12時)。
根據世界衞生組織的風險評估，是次不明原因肺炎病例群組與一海鮮及活動物批發市場的關連顯示感染可能與接觸動物有關。
衞生防護中心與國家衞健委會繼續保持密切聯繫，密切監察武漢市肺炎群組個案的最新情況。因應有關個案，政府於（一月四日）已公布「對公共衞生有重要性的新型傳染病準備及應變計劃」，並同時啟動嚴重應變級別。在嚴重應變級別下，「對公共衞生有重要性的新型傳染病」對市民健康的即時影響屬於中等。
衞生防護中心已就事件設立專題網頁（www.chp.gov.hk/tc/features/102465.html），提供相關資訊及健康建議。因應市民大眾的關注，中心會每日在上述專題網頁公布符合加強監察的個案資料。
如 貴子女出現發燒或呼吸道感染病徵，應佩戴口罩及立即求醫，並向醫生報告有否外遊紀錄和接觸史。出現病徵的學童不應回校上課，我們亦建議採取以下措施保持良好的個人及環境衞生：
要預防肺炎及呼吸道傳染病，市民必須時刻保持良好的個人及環境衞生，包括：
• 經常保持雙手清潔，尤其在觸摸口、鼻或眼之前；觸摸扶手或門把等公共設施後；或當手被呼吸道分泌物污染時，如咳嗽或打噴嚏後。
• 洗手時應以梘液和清水清潔雙手，搓手最少20秒，用水過清並用抹手紙或乾手機弄乾。如沒有洗手設施，或雙手沒有明顯污垢時，使用含70至80%的酒精搓手液潔淨雙手亦為有效方法。
• 打噴嚏或咳嗽時應用紙巾掩蓋口鼻，把用過的紙巾棄置於有蓋垃圾箱內，然後徹底清潔雙手。
• 當出現呼吸道感染病徵，應戴上外科口罩，不應上班或上學，避免前往人多擠迫的地方，及盡早向醫生求診。
市民外遊時應注意以下預防措施：
• 避免接觸動物（包括野味）、禽鳥或其糞便。
• 避免到濕貨街市、活家禽市場或農場。
• 避免近距離接觸患者，特別是有急性呼吸道感染症狀的患者。
• 切勿進食野味及光顧有提供野味的食肆。
• 注意食物安全和衞生，避免進食或飲用生或未熟透的動物產品，包括奶類、蛋類和肉類，或食用可能被動物分泌物、排泄物（例如尿液）或產品污染的食物，除非已經煮熟、洗淨或妥為去皮。
• 身處外地時，如身體不適，特別是有發燒或咳嗽，應戴上外科口罩，立即通知酒店職員或旅遊領隊，並盡快求診。
• 從外地回港後，若出現發燒或其他病徵，應立即求診，告訴醫生最近曾到訪的地方；並佩戴外科口罩，以防傳染他人。
有關病例及個案最新消息，請密切留意「衛生防護中心」網頁https://www.chp.gov.hk。請家長填妥下列回條，並於9/1/2020（星期四）或之前交回班主任以示知悉，多謝合作！
Dear Parents,
The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) (January 5) received notification from the National Health Commission (NHC) on the latest information of the cluster of pneumonia cases detected in Wuhan, Hubei Province. The public is again urged to maintain strict personal, food and environmental hygiene both locally and during travel.
According to information from the NHC, a total of 59 viral pneumonia cases with unknown cause were reported as at 8am today. No fatal cases have been recorded. All patients are receiving treatment in isolation.
Since 31 December 2019, the Centre for Health Protection of the Department of Health has received reports of a total of 16 cases under the enhanced surveillance system with recent travel history to Wuhan, Hubei (as of 5 January 2020, 12:00 noon).
According to the risk assessment of the World Health Organization, the reported link of this cluster of pneumonia of unknown aetiology to a wholesale fish and live animal market could indicate an exposure link to animals.
A dedicated webpage (www.chp.gov.hk/en/features/102465.html) has also been set up to provide relevant information and health advice. To address the public's concern, the CHP will announce the details of cases reported under enhanced surveillance (www.chp.gov.hk/files/pdf/enhanced_sur_pneumonia_wuhan_eng.pdf) on the above webpage daily to enhance transparency.
Students should wear a mask and consult doctors promptly if having fever / respiratory symptoms, and inform the doctor of travel and exposure history. Symptomatic students should not attend schools.
To prevent pneumonia and respiratory tract infection, members of the public should maintain good personal and environmental hygiene. You are advised to:
• Perform hand hygiene frequently, especially before touching the mouth, nose or eyes; after touching public installations such as handrails or door knobs; or when hands are contaminated by respiratory secretion after coughing or sneezing;
• Wash hands with liquid soap and water, and rub for at least 20 seconds. Then rinse with water and dry with a disposable paper towel or hand dryer. If hand washing facilities are not available, or when hands are not visibly soiled, hand hygiene with 70 to 80 per cent alcohol-based handrub is an effective alternative;
• Cover your mouth and nose with tissue paper when sneezing or coughing. Dispose of soiled tissues into a lidded rubbish bin, then wash hands thoroughly; and
•When having respiratory symptoms, wear a surgical mask, refrain from work or attending class at school, avoid going to crowded places and seek medical advice promptly.
The public should take heed of the health advice below when travelling outside Hong Kong:
• avoid touching animals (including game), poultry/birds or their droppings;
• avoid visiting wet markets, live poultry markets or farms;
• avoid making close contact with patients, especially those with symptoms of acute respiratory infections;
• never consume game meat and patronise food premises where game meat is served;
• adhere to food safety and hygiene rules such as avoiding consuming raw or undercooked animal products, including milk, eggs and meat, or foods which may be contaminated by animal secretions, excretions (such as urine) or contaminated products, unless they have been properly cooked, washed or peeled;
• if feeling unwell when outside Hong Kong, especially if having a fever or cough, wear a surgical mask, inform the hotel staff or tour escort and seek medical advice at once; and
• after returning to Hong Kong, consult a doctor promptly if having a fever or other symptoms, inform the doctor of recent travel history and wear a surgical mask to help prevent spread of the disease.
For case and case updates, please pay close attention to the "CHP" website https://www.chp.gov.hk. Please fill in the reply slip and return to the class teacher on or before 9/1/2020 (Thursday). Thank you for your kind attention & cooperation!
2020-21 學年幼兒班（K1）收生安排 Admission Arrangements for Nursery (K1) Classes in Kindergartens
2019-06-12
教育局 - 2020/21 學年幼稚園幼兒班（K1）收生安排
Admission Arrangements for Nursery (K1) Classes in Kindergartens
